mari kembali ke Phil dan Diane.
Phil mengalami kesulitan dalam menemukan pekerjaan,
dan Diane ingin Phil bicara padanya,
tentang ketakutannya, tentang kekecewaannya.
dan Phil ingin Diane untuk mempercayainya
bahwa mereka akan bisa melewati semua ini,
idealnya tanpa perasaan kalau mereka pernah membicarakannya.
bukan kalimat tepatnya, tapi apa aku salah?
dan kebanyakan pria diluar sana sama saja.
tapi ladies, kalau kalian merasa frustrasi,
ingatlah, itu bukan salah kita.
kita dibesarkan untuk menjadi kuat, bukan emosional.
untuk menolak kerapuhan, bukan malah meresapinya.
dan apa kalian tahu, itu membuat kita jadi apa?
dinosaurus..
tak ada yang menginginkan kita
untuk berburu binatang liar untuk dijadikan makanan.
tak ada yang menginginkan kita untuk menebang pepohonan untuk dijadikan tempat penampungan.
mereka membutuhkan kita untuk berkembang, untuk mengimbangi mereka.
sejak 1960an, peran wanita sudah banyak berubah.
dan karena uh.. peran mereka.. sudah berubah,
jadi apa wanita, mereka.. mereka, uh..
well, mereka memang menjadi lebih kuat,
dan lebih menuntut pada kita.
mereka itu partner.
dan..dan.. siapa yang bisa menyalahkan mereka? siapa..siapa..
yang bisa, uh..
mengharap kita untuk..
melakukan semua ini..
Joe..Joe!
Joe!
kami butuh ambulans..
House MD. Season 8 Seri 13 Man of the House alih bahasa : Tribiani
contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
kau mau?
aku baik-baik saja.
kepincanganmu hampir hilang..
itu membuatku ingin menyela canda rekan seprofesi.
itu lebih membuatku tak ingin mendengarkan kelanjutannya.
lelaki umur 38 tahun,
mengalami demam lalu pingsan selagi berceramah tentang pernikahan.
UGD sudah memeriksa volume darahnya,
fungsi jantung, dan refleks otonom, semua normal.
pasien ini bekerja dengan menasehati para pria untuk bersikap seperti wanita.
aku terkejut kau tak menyebutkan gejala kejiwaan
pada perbedaan diagnosis.
yang manapun, bisa jadi itu cerebral AVM.
UGD sudah lakukan head CT. tak ada tanda AVM.
meski, itu pendapat yang bagus.
filosofi pasien sangat masuk akal.
teorinya cacat, yang mana hal itu tak mungkin.
evolusi tak bekerja dengan cara seperti itu.
kau tak bisa membicarakan kaki pada seekor ikan.
kalau kita akan punah,
kita akan punah saat minum scotch sambil nyetir mobil.
apa aku benar?
apa aku, terima kasih..
Cephalic fibromuscular dysplasia?
itu tak menjelaskan demamnya.
pasien itu bicara tentang kompromi
kalau kau pikir itu tak mungkin,
kau takkan berpikir kalau sebuah hubungan itu mungkin.
ada orang di ruangan ini yang tak menyetujuinya?
orang ini cuma mempermainkan audiennya.
wanita sejauh ini adalah konsumen terbesar
dari industri pertolongan sendiri.
dia mungkin menderita embolisme paru.
gumpalan di paru-parunya membesar tepat dibagian dalam ventrikularnya,
menurunkan aliran darah ke otaknya.
kita harus lakukan pulmonary angiogram.
pasien sangat kecil kemungkinan beresiko terkena embolisme paru.
bukan berarti itu diabaikan, cuma itu memang kecil kemungkinannya.
mungkin kita bisa mulai dengan uji sampel darahnya?
lebih aman daripada angiogram.
ide bagus.
baiklah..
sekarang, dengan ini aku sedang mengusahakan number two (boker).
jadi aku makan banyak kulit padi.
juga, aku menginginkan pemimpin tim.
seseorang untuk menggantikan pekerjaan lamanya Foreman.
kenapa?
kau benar, kita tak butuh struktur lagi.
ini tak seperti kita pernah mengalami kejadian penusukan yang nyaris fatal.
well, asalkan itu bukan orangtua dan ukraina.
siapa itu?
istrinya.
- Dominika. - House..
kau napi yang selamat.
dan kau Atlantic City,
dimana disana juga punya gank dan pemabuk,
tapi dengan sedikit kejahatan.
aku mulai bisnis makanan Ukraina dengan truk keliling.
setelah perjudian.. menang, kalah.. semua orang pasti suka roti manis.
kau disini, dan rasanya aku ingat agar membuang
beberapa surat penting dari imigrasi.
aku menduga itu ada kaitannya.
wawancara green cardnya empat hari lagi.
mereka akan datang ke apartemen,
mereka akan menanyakan tentang pernikahan,
liburan, riwayat keluarga,
dan posisi apa saat kita di ranjang.
kita tak pernah liburan,
aku tak suka keluargamu, dan posisi diatas.
aku dengar di kiev saat ini sedang menyenangkan.
dan ibumu, yang mungkin sudah atau belum meninggal
yang sepengetahuanku, merindukanmu..
bisakah ini cuma dokter jenius yang takut menghadapi
aparat pemerintah yang konyol?
aku lebih suka disebut tak tertarik, daripada takut.
tapi buat apa cekcok?
maka aku akan langsung ke rencana B.
memberimu sebuah penawaran yang tak dapat kau tolak.
sudah berapa lama kau memberi seminar?
konsultasi pernikahan, baru dua tahun terakhir..
sebelumnya aku melakukan pelatihan di perusahaan.
aku tak bisa bayangkan, nasehat yang sama berhasil pada kedua audien itu.
aku kira pasar memaksamu berubah?
kau tak perlu sinis pada suamiku. dia dan aku..
tidak, itu tidak apa-apa. aku mengerti.
orang macam apa yang berpikir pria seharusnya bersikap seperti wanita?
seorang brengsek macho yang mendapat sebuah panggilan
akibat tiga orang pemabuk yang menghajarku
diluar sebuah bar di milwaukee.
aku kira itu yang menjelaskan patahnya pergelangan tanganmu
pada riwayat medismu?
orang-orang tolol itulah yang memberi pertolongan terbesar dalam hidupku.
aku sadar aku akan mengorbankan
kesehatanku cuma karena aku tak mau menyerah
berdebat tentang sepakbola.
bertemu Marlene adalah bagian akhir dari teka-tekinya.
dia merubah karierku, dietku..
dia memberiku arah kehidupan yang benar-benar baru.
kami ingin tahu pasti, bagaimana kau merubah dietmu
dan kapan.
aku ingin kunci apartemenku dikembalikan.
kalau kau ingin putus denganku,
bisakah kita paling tidak membicarakannya dulu?
mungkin kalau kau tidak cerewet dan tidak berewok..
aku tak tidur dengan suami orang.
aku akan buat duplikatnya sendiri.
kau ini bekas napi.
kalau kau ketangkap basah membahayakan keamanan negara,
kau akan kembali ke penjara lagi.
itu memang jadi masalah, kalau ada
sedikit saja kemungkinan kalau kami akan ketahuan.
kalian hampir tak kenal satu sama lain.
kau cuma punya sekitar lima menit untuk mempersiapkan diri
menjadi pasangan suami istri yang meyakinkan.
dan, kenapa?
Dominika dapat green card. lalu kau dapat apa?
ini yang dilakukan pria pada wanita yang pura-pura dicintainya.
lagian, dia membayarku $30.000 kalau ini berhasil.
sepertinya roti manisnya laris terjual seperti hotcakes.
hasil Lab..
sayangnya kau harus habiskan kecerewetanmu itu nanti.
aku tadi bilang kalau itu bodoh, kan?
maka kukira aku sudah selesai.
uji sampel darahnya normal. embolisme paru dicoret.
dan pasien kita benar-benar percaya
tentang ketololan maskulinitas.
dia mengalami turun mesin spiritual tiga tahun yang lalu.
dia juga menjauhi tepung-tepungan dan daging merah.
sayangnya, itu tak menjelaskan apapun dari gejalanya.
salah satu dari semua itu bukan tak masuk akal.
apa yang tak masuk akal tentang berganti hati?
apa yang orang ini percayai, membuatnya jadi orang yang lebih baik.
dia mencoba melawan insting dasarnya.
"dasar" artinya pondasi.
artinya sesuatu yang secara biologi, kita terprogram untuk melakukannya.
ya, sangat alamiah kalau dia berhenti melakukan hal itu.
kau tahu itu semacam tindakan
yang bisa membuatmu unggul dalam pemilihan pemimpin tim.
aku herannya merasa tak ada masalah dengan itu.
itu diikuti kenaikan gaji 50 dollar per minggu!
aku ikut..
kau takkan mau melakukannya.
mungkin itu akan mengorbankan harga dirimu kelak.
kau tidak..
dan dia mungkin berada di jalur kehidupan impiannya.
kecuali kalian menggila dan memberinya..
turun mesin spiritual ini..
apa itu terjadi setelah turun mesin fisiknya?
cedera parah karena sesuatu?
perkelahian di bar.
tapi tak mungkin pergelangan tangan yang patah menjelaskan..
Adams, ikut aku.
kau juga.
kalian..
buat duplikat kunci itu.
apa orang-orang itu menendang kemaluanmu seperti Beckham?
tiga tahun lalu. perkelahian di bar.
ini Dr. House. dia punya teori.
oh, Dr. Adams, apa kau keberatan?
aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
aku kira kau tahu jawabannya.
ya, aku dua kali ditendang tepat ke selangkangan.
ap..
kenapa aku ini?
Dr. Chase..
ambil sajalah..
apa kau tahu ada apa denganku?
tak ada yang The Golden Girls
tak bisa tangani dalam 23 menit kelucuan.
kau menderita perubahan hormon.
orang-orang itu menendang orang-orangmu cukup keras,
yang berakibat kerusakan permanen.
kau bahkan tak memperhatikan saat itu dihadirkan
dengan dua bokong yang sangat menarik.
ya, aku memang bilang begitu!
tak kupercaya aku mendengarkan dokterku!
orang-orang umumnya mendengar dengan telinganya,
tapi matanya kelayapan.
aku kira level testosteronmu
tepat dibawah "Bieber."
periksa darahnya untuk memastikan, dan penggantian hormon.
tak mengejutkan kalau kau pikir wanita itu begitu hebat.
pada dasarnya kau sudah jadi wanita selama tiga tahun terakhir ini.
hasil tes memastikan kalau House benar.
testosteron rendah menjelaskan semua gejalamu.
itu bisa disembuhkan dengan terapi penggantian.
kami akan memberimu dosis yang cukup tinggi
lain kali, dokter pribadimu
mungkin sedikit mengurangi dosisnya.
aku cuma perlu kau untuk berputar.
apa suntikan itu akan meningkatkan libidonya?
apa kau kuatir tentang itu?
tidak..
apa selama ini kau belum terpuaskan?
bukan..bukan.. ini cuma..
well, biasanya akulah yang mengambil inisiatif
kadang-kadang aku..
aku kira mungkin kau tak cukup tertarik padaku.
apa kau gila?
dengan suntikan ini, kau akan melihat peningkatan kemampuan seks.
- oke, bagus! - ya..
oke..
- sudah semua! - oke..
oh, ada yang salah..
aku kira aku ngompol.
apa itu karena testosteron?
itu tak mungkin.
aku kira kau belum boleh pulang.
ini bukan masalah saluran kencingnya.
artinya ini mungkin masalah di syarafnya.
dan?
dan sebutkan nama tiga saudara Dominika
uh..
Vladymir, Oleksay, dan..
testosteron rendah sudah dicoret sebagai sebuah gejala.
orang ini selangkangannya pecah tiga tahun lalu.
tak perlu melihat lebih lanjut lagi.
jadi "selangnya" cuma tiba-tiba bocor
di waktu yang sama saat dia di Rumah Sakit
untuk masalah yang sama sekali tak berkaitan.
Fjodor.
namanya Fedir.
kalau testosteron rendah berarti
aku tak bisa sakit dengan sasuatu yang lain,
maka tinjulah aku tepat diselangkangan sekarang.
aku mau saja, kalau itu tak kelewatan.
apa Fedir itu yang menikahi Mykola?
Mykola itu pamannya Dominika.
bagaimana kau bisa mencampuradukkan tiap detail
antara kebiasaan kita dengan kehidupan pribadi,
dan tak satupun dari penyakit pasien?
karena aku sadar, ternyata sulit untuk mengingat sesuatu
yang tak aku pedulikan.
maka, Dominika punya satu kakak lelaki dan namanya Al.
mungkin kerusakan testis menyebabkan sesuatu yang buruk
Multiple Sclerosis menyebabkan tak bisa menahan kencing,
dan itu lebih parah pada pria dengan testosteron rendah.
sangat masuk akal.
itu semacam tindakan kepemimpinan
yang membuatmu memimpin kumpulan ini.
disini tak ada kumpulan. dia satu-satunya pelamar.
well, ini sudah selesai kalau begitu.
suruh bawahanmu melakukan LP
dan lakukan cranio-spinal MRI
untuk memeriksa plak yang berkaitan dengan M.S.
aku akan beritahu Foreman tentang promosimu.
- tunggu! - tunggu!
jadi, tak ada yang peduli tentang pekerjaan ini sampai aku melamar,
dan tiba-tiba ini jadi kisah perang dalam sebuah komik edisi terbatas.
aku pikir seharusnya itu diberikan pada orang yang lebih..
senior.
artinya itu kamu.
aku bilang "lebih" bukan "paling".
artinya kamu atau Taub.
House itu diktator.
pemimpin kedua adalah posisi tak berarti.
tak terlihat tak berarti di CV-ku.
itu sama sekali bukan tak berarti.
orang yang tepat bisa merubah ini menjadi sesuatu.
bisa menjalankan departemen lebih baik.
aku penasaran siapa "orang yang tepat" itu.
House adalah kepala departemen.
rasanya cukup adil kalau seorang wanita
yang memegang salah satu posisi dalam kewenangan.
ya, mari lakukan aksi nyata untuk mendapatkannya.
karena sudah pasti aku yang bakal menang.
inilah yang diinginkan House.
memprovokasi kita dan melihat kita memperebutkan jabatan tak berarti,
yang akan membuat kita tambah bodoh
berdasarkan apa yang baru kita alami.
kita harus biarkan dia memilih siapapun yang dia inginkan, lalu melupakannya.
jadi, kalau protein ini berada dalam cairan tulang belakangku,
apa artinya aku menderita M.S.?
protein mungkin mengindikasikan M.S.
tak ada tes yang bisa memastikannya.
karena itu Dr. House menyuruh untuk melakukan MRI juga.
ini pembiusan.
ini adalah diagnosis yang menakutkan.
tapi kemajuan sedang diupayakan
beberapa obat-obatan baru dikeluarkan tahun ini.
jujur saja, saat ini..
aku merasa sedikit khawatir
tentang suntikan testosteron.
itu membuatku merasa, berbeda
sedikit merasa bertegangan.
aku mengalami perubahan besar dalam hidup,
dan itu terasa sangat..
berarti.
tapi bagaimana kalau itu cuma masalah kesehatan saja?
kehilangan testosteron bisa jadi salah satu faktornya,
tapi, anggap saja ini sebagai katalis.
itu bisa membuatmu mengevaluasi kembali, sekarang kau tahu apa yang penting
kau bisa memilih untuk mempertahankannya.
benar, kan?
itu tentu pantas dicoba.
ambil napas, jangan bergerak.
bilang saja pada House untuk menghentikan masalah pemimpin tim ini.
itu satu-satunya jalan untuk menghentikan ini.
aku kira ini bukanlah ide buruk.
sedikit tambahan struktur pada departemenmu tak ada ruginya.
ya..
House melakukan ini karena kecintaannya pada struktur.
bukan karena dia menginginkan kami untuk saling menyerang.
jadi, jangan saling serang.
masuk akal untuk mempunyai seseorang disana
dengan tanggung jawab sedikit lebih besar.
asalkan itu bukan Adams.
dia menganggap semua ini sebagai kesempatannya
untuk merubah departemen ini sesuai keinginannya.
atau Park, untuk alasan yang jelas.
dan Taub punya anak-anak kecil. dia sudah cukup sibuk.
apa kau benar-benar menginginkan
pekerjaan yang kau olok-olok, yang selama ini jadi pekerjaanku?
aku tak menginginkan pekerjaan itu.
kau cuma tak ingin orang lain yang memilikinya.
ini akan menyenangkan.
nenekmu cukup seksi.
itu adalah Taras Shevchenko, penyair terbesar Ukrania.
apa dia orang dibelakang
"dulu kala pernah ada lelaki dari Kremenchuk"?
bantu aku memindahkan meja kopi ini.
lalu dimana kita akan minum kopi?
dan dengan "kopi" maksudku scotch.
kopi dan miras cuma mabuk buatan bagiku.
mabuk beneran itu olahraga.
dansa aerobik.. menyenangkan, dan bagus untuk bokong.
whoo..
Amy Grant?
aku tahu..
tapi ada seorang cewek seksi
berlompatan di ruang tamuku, jadi..
aww!
waktu kalian terbatas sekali
untuk mempelajari banyak kenyataan yang tak menarik.
selamat datang diruang kelasku.
kau membawa busur derajat?
kau takkan pernah tahu kapan kau mungkin butuh membuat diagram lingkaran.
kelihatannya seseorang
sedang cari muka untuk posisi pemimpin tim.
ya.
kita akan gunakan teknik alfabet dasar
dengan memperbanyak hafalan.
di SMA, mereka menyebutku "Monster buku".
ujian dadakan! dimana kalian membeli tempat lilin itu?
hitungan ketiga. satu, dua, tiga!
- Maroko. - Denver.
minumlah..
ini akan jadi malam yang panjang.
kau benar-benar berpikir orang ini akan meluapkan tegangannya
saat hormonnya sudah menyatu?
beberapa kadal jantan melakukan push-up untuk menarik perhatian pasangannya.
saat beberapa ilmuwan memberi kadal itu tambahan testosteron,
kadal itu lalu push-up sampai mati.
cara yang sama yang kau ambil saat kau buat Chase
mau mengangkut kotak berkasmu sampai mobilmu di parkiran, kemarin.
periventricular dan subcortical white matternya bersih.
jadi maksudmu sifat maskulin adalah sifat mendarah daging dan tak masuk akal.
maksudku itu tak ada artinya untuk dicoba..
arti lebih luasnya, berarti kau juga bilang
sifat feminin itu bijaksana dan masuk akal.
kita semua seharusnya begitu.
para lelaki cuma tak mampu melakukannya.
batang otak dan syarafnya bersih.
apa aku boleh menggaruk hidungku?
silahkan!
aku kira dia tak menderita M.S.
ada yang salah..
apa itu ditanganmu?
bukan, ini dimataku.
pandanganku jadi ganda..
senyumlah, ini bulan madu kalian.
jadi, apa yang menyebabkan pandangan ganda diatas semua gejala lainnya?
ini bukan tumor otak karena kita pasti akan tahu di hasil scan.
pemeriksaan mata juga takkan bisa meyakinkan.
mari kita berfoto musim dingin.
ganti pakaian.
thyroid eye disease bersamaan dengan Graves.
level thyroid (kelenjar gondok)nya normal.
lihat ini!
Simpson memberikan ini sebagai balasan
karena aku menolongnya saat aku libur.
benar-benar pertunjukan inisiatif dan kepemimpinan.
tapi kau terlalu cerdas untuk terpengaruh cari muka terang-terangan seperti itu.
atau pameran belahan dada terang-terangan
seperti itu.
apa yang terjadi pada "jangan biarkan House mempengaruhi kalian?"
kalian ini seperti binatang pengerat,
yang berbaris pada tebing kompetisi yang memalukan.
aku cuma melakukan tugasku.
House mengisyaratkan kalau dia menganggapku menarik.
tak ada yang salah denganku
kalau aku gunakan kelebihanku sebagai keuntunganku.
dengan argumen seperti itu,
mungkin kau bisa pelorotkan bajumu sampai lututmu dan..
maksudku, kecuali itu bukan kelebihanmu.
oh, peluk aku lelaki perkasa.. dingin sekali disini.
pada resiko yang mengacaukan
acara pemotretan dan percekcokan yang produktif ini,
bagaimana kalau ini myasthenia gravis?
kelemahan otot mata menyebabkan pada pandangan gandanya,
kandung kemih yang lemah menyebabkan tak bisa menahan kencing.
mungkin itu dipicu saat kadar testosteronnya sangat rendah.
oh, si kecil itu.
dia bisa jadi pilihan yang bagus.
halus sekali..
kau biarkan semua yang lain bersaing,
saling menghancurkan sampai berkeping-keping, lalu kau menyelinap dengan sebuah penyelamatan.
mulai rawat pasien dengan IVIG dan plasmapheresis.
bisakah kau mengatasinya, tolong?
aku ingin bicara.
yang singkat saja
kami sedang pura-pura di Memphis.
kau mengira kau menginginkan ini, tapi ini adalah ide yang buruk.
tadinya aku mau pura-pura ke Dollywood,
tapi aku tak yakin apa aku bisa melepas wig ini.
semuanya bermain menyenangkan.
dan di duniamu, menyenangkan tak akan memecahkan kasus.
tapi setelah apa yang terjadi,
sedikit kebersamaan adalah sesuatu yang bagus.
kita masih memiliki ide-ide, kita masih berdebat.
mungkin itu akan bekerja lebih baik, kalau kita saling menghargai.
itu sangat mengesankan.
kau membicarakan semua itu tanpa sekalipun menggerakkan bibirmu.
"bibir" yang tak kau gerakkan.
oh, aku paham..
aku tak ikut bermain dalam permainan konyolmu
jadi aku bukan lagi seorang pria.
cerdas..
sebenarnya kau tak mau ikut permainan konyolku ini,
karena kau memang bukan lagi seorang pria.
meskipun masih cerdas.
penelitian menunjukkan, kalau membesarkan anak-anak
bisa menurunkan level testosteron pada pria.
semakin kau terlibat didalamnya, semakin turun levelnya.
benar.. punya anak memang merubah kelaminku.
atau, mungkin itu membantuku menjadi dewasa.
bagaimana keadaanmu?
selama aku menutup mataku, cukup baik..
sangat baik, malahan.
aku dapat energi, aku merasa percaya diri, semua jernih.
testosteron memang cenderung membuatmu menjadi lebih riang.
hei, say.. aku bawakan kau burger.
sungguh?
kau lagi di Rumah Sakit, makanlah apapun yang kau mau.
kau istri terbaik yang pernah ada.
aku tak cuma mengatakannya
karena betapa seksinya bokongmu di celana jeans itu.
aku minta maaf, itu tadi..
tidak, itu tak apa-apa..
wanita suka mengetahui kalau dirinya dihargai.
kesinilah..
jadi, kupikir kita harus bicara pada tokoh-tokoh terkenal
tentang seminar dan DVD kita.
apa kau yakin?
kau selalu khawatir tentang komitmen.
ya, tak ada gunanya tanggung-tanggung berbisnis dengan mereka.
kau tak masalah dengan itu?
aku senang akhirnya kau punya keputusan.
oke..
Fedir adalah kakak yang paling dia kuatirkan
semenjak Luba meninggal.
maaf..
tapi disini adalah ruang yang paling mirip
dengan kantor pemerintah yang dingin dan hampa.
kalau kau tak menggunakan ruanganmu, biar aku pakai.
apa Dominika masih berkomunikasi dengan teman-teman SMAnya?
uh, Vasily, ya..
Oksana, tidak. tidak sejak dia mencium Pavlo.
karena si jalang itu tahu kalau Dominika menyukainya.
salah..
oh, Oksana adalah pelacur. dia sudah mati bagiku.
jawaban yang benar, adalah jawaban yang salah.
tak ada suami yang begitu peduli
pada drama teman istrinya.
bukankah kau sudah bercerai tiga kali?
diantara semua perceraian itu, aku menikah, tidak secara palsu
selama 12 tahun, total.
yang berarti 12 tahun lebih lama daripada siapapun di ruangan ini.
Hhh..
minggir!
jadi, apa kau mau ikut mencalonkan jadi pemimpin tim?
mungkin saja.
kau pantas mendapatkannya.
kau lebih banyak pengalaman daripada aku.
apa kau menyerah?
maunya sih..
tapi aku masih punya banyak hutang untuk kuliahku.
dan orangtuaku butuh bantuan dengan hipotek mereka.
jadi aku bisa memanfaatkan uang itu.
sejak satu jam lalu, pandanganku sudah menyatu lagi.
kelihatannya, kalian berdua benar.
kami segera kembali.
"aku bisa memanfaatkan uang itu"?
kalau kau ingin mempermainkanku, kau harus lebih baik daripada itu.
- Chase.. - kalau kau ingin jadi pemimpin,
kau harus tahu cara memanipulasi.
kau tak bisa begitu saja..
aku kira bagian putih matanya jadi kuning.
semuanya baik-baik saja?
penyakit kuning.
ada yang salah dengan livermu.
pemeriksaan fungsi liver memastikan kalau enzimnya
benar-benar tak berfungsi.
terlalu berlebihan untuk myasthenia gravis.
bisakah kita persingkat ini?
aku harus membodohi aparat pemerintah siang ini.
kalau kau ingin pergi, pergi saja.
aku cukup yakin pasien kita menderita sarcoidosis.
wow, kau mengucapkannya dengan penuh kewenangan.
apa kalian jadi tenang?
cuma sampai aku sadar kalau pasien kita
tak ada tanda ketidaknormalan di jaringan paru-parunya.
yang mana membuat sarcoidosis sangat kecil kemungkinannya.
dan memegang catatan tak membuatmu lebih baik dibanding saat kau tonjolkan payudaramu.
meski jujur saja, payudara itu memang sangat..sangat membantu.
aku masih mengira ini myasthenia gravis.
apa kau tak lihat rekapitulasinya?
kita sudah merawatnya untuk itu. livernya rusak.
tapi pandangannya jadi lebih baik.
masalah livernya bisa jadi tanda dari celiac (sariawan usus).
dia makan kembali tepung-tepungan sejak dia berada di Rumah Sakit.
kemarin dia makan burger.
itu akan membuat celiacnya muncul,
menyebabkan masalah pada liver.
jadi teorimu adalah kalau dia menderita dua penyakit yang tak berkaitan.
dan sekarang kadar testosteronnya rendah.
rasanya aku ingat sesuatu kalau House sangat membenci kebetulan.
itu benar..
menurutku ini Lyme Disease.
satu penyakit tunggal yang dinamakan "Lyme".
tanpa adanya bercak.
10% kasus timbul tanpa adanya bercak.
Lyme Disease kalau begitu.
rawat pasien dengan antibiotik.
sekarang aku harus pulang sebelum istri palsuku benar-benar marah.
ada yang mengganggumu?
aku tadi minta suster untuk menambah bantal.
itu sudah setengah jam yang lalu.
maaf..
semuanya tampaknya cukup sibuk.
itu cuma sebuah bantal.
maksudku, seberapa berat ban..
dengarkan aku, aku jadi orang menyebalkan.
testosteron bisa membuat perangaimu jadi mudah marah.
meski saat kau tidak sedang sakit.
kau menyadarinya dan menyesuaikan. itu hal yang bagus.
hei..
aku baru dapat telepon dari pengacara kita.
kau mengganti juru hitung kita untuk tokoh-tokoh terkenal itu?
kau layak mendapat hitung-hitungan yang pantas
dan peningkatan gaji pada kontrak kedua.
kita sudah bicarakan ini.
kita sudah putuskan, ini takkan sepadan kalau merusak kesepakatannya.
ini akan baik-baik saja.
aku harus selesaikan pekerjaanku.
ini sungguh bunga-bunga cantik yang kau belikan untukku.
tiap jum'at, dari tukang bunga orang jepang.
disudut jalan Edison & Conway.
satu hal lagi.
dengan cincin ini, aku anda nikahkan.
kau meninggalkan cincinnya disini
saat kau keluar kota dengan pacarmu.
kau masih simpan cincinnya.
tadinya aku mencoba membarternya pada seorang PSK
untuk ditukar beberapa keinginan,
tapi ternyata dia tak suka cincin seng.
seperti dongeng zaman modern.
Dr. dan Ny. Gregory House?
ya.
Nate Weinmann, Dinas Imigrasi Amerika.
selamat datang di rumah kami.
beri dia waktu.
saat umurku 14,
ada seorang gadis yang aku ingin membuat dia terkesan,
jadi aku melompat dari atap rumahnya.
membuat kakiku patah.
Joe pada dasarnya baru mengalami masa puber.
dia butuh waktu untuk menyesuaikan.
aku melacak sebuah video
dari salah satu seminar pelatihan bisnisnya
dari sebelum aku mengenalnya.
aku sudah banyak dengar tentang pentingnya kompromi.
kita tak tinggal di Sesame Street.
kita tinggal di dunia nyata, di dunia bisnis.
kalau kau bukan seorang pemenang, kau adalah seorang pecundang.
kalau kau tak merasa nyaman dengan itu,
buka saja toko gerabah.
aku takkan pernah berkencan dengan orang di video itu.
apa kau ingat terakhir kali dia mengunjungi Vasyl?
uh, biar aku ingat-ingat, itu sekitar bulan..
Agustus?
bukan..bukan, Juli.
karena aku ingat itu tepat setelah perayaan setengah tahun kami.
dan aku lupa meletakkan hadiah dikopernya.
dan.. aku tak pernah dengar akhir cerita itu.
kesukaan House.
aku yang buat kue ini.
apa ini..
terima kasih!
sayang, kenapa kau lakukan ini padaku?
kau tahu aku sedang mengawasi berat badanku.
maka, mungkin kau mau berhenti makan keju
di depan kulkas yang terbuka saat tengah malam.
ini lezat sekali.
terima kasih..
jadi semuanya kelihatan bagus disini.
aku akan keluar dan melakukan interview pendukung
dari salah satu tetangga.
tetangga?
ini.. ini masih siang.
aku kira semuanya masih pada kerja.
ya, biar saja mereka kerja.
aku cuma ingin sedikit mencocokkan formulir ini.
dan anda akan segera berganti ke status permanen.
permisi, tuan..
anda punya waktu?
ada yang bisa kubantu?
apa anda tahu Dr. dan Ny. House?
tentu, mereka sudah jadi tetanggaku
sekitar dua tahun, sekarang.
pasangan yang serasi.
aku bertemu mereka hampir tiap malam.
mereka biasanya selalu bersama.
bagus.. terima kasih untuk bantuanmu.
cheerio..
hei..hei, apa yang kau lakukan? itu pintuku!
aku sedang mengantarkan pesanan dari restoran China yang baru.
kau orang yang ribut-ribut main video games
dengan House malam minggu kemarin.
ada penjelasan mudahnya.
datang ke kantorku besok tepat jam 10:00!
pasien tak menunjukkan perkembangan apapun.
karena dia cuma diberi antibiotik semalaman.
atau karena dia tak menderita Lyme Disease.
kau dimana?
oh, cuma kedinginan
di kantor Imigrasi Kewarganegaraan Amerika.
menunggu untuk interview palsuku dengan istri dan pengacaraku.
tak penting.
House.. tutup teleponnya!
aku masih mengira ini myasthenia gravis ditambah celiac.
perubahan dietnya pasti berpengaruh.
kita cuma perlu membiopsi ususnya untuk memastikan.
dengan jumlah trombositnya yang rendah, biopsi akan membuatnya beresiko
untuk pendarahan abdominal, yang mana itu akan beresiko kematian.
kau sudah selesai,
atau kau akan masuk kesana tanpa pengacara.
aku tahu, itu kedengaran seperti suara HP
tapi ini cuma timer yang mengingatkanku untuk kencing sebelum pertemuan ini.
halo, bujang lapuk..
kau harus selamatkan dirimu sendiri.
aku sudah begadang semalaman
mencoba mencari sudut pandang yang lain, tapi aku tak bisa.
bilang ke pihak imigrasi kau memang mencintai Dominika,
tapi pernikahanmu gagal,
dan karena itulah, kalian tidak tinggal bersama.
dia akan dideportasi, secara permanen.
House, aku tahu kau menyukai Dominika,
kau bersenang-senang dengannya, tapi kau ketangkap basah.
ini tak ada jalan keluarnya.
harapan terbaikmu sekarang adalah kalau kau tak dikembalikan ke penjara.
bilang ke timku untuk.. melewati biopsinya
dan beri antibiotik itu waktu lagi.
mereka sudah siap..
aku sedikit merubah batasan, dan aku menang.
kita harus merayakannya.
apa kalian butuh waktu?
kau benar, aku terus membaik.
sudah cukup..
kau menang!
kau membuat tuntutan yang bisa membatalkan kesepakatannya.
dan kau tak pernah meminta pendapatku.
kesepakatannya tidak batal. mereka menawar.
Joe, kau membicarakan itu di seminarmu.
kalau proses sama pentingnya dengan hasil.
apa kau benar-benar mengejek ceramahku
karena aku membuat satu keputusan kecil tanpamu?
bagaimana kalau tak usah ikut campur, dan biarkan aku
jadi lelaki dalam hubungan ini, sebagai sebuah perubahan?
aku benar-benar tak bisa bicara denganmu sekarang.
aku tak tahu kenapa aku mengatakannya
aku cuma.. begitu marah.
aku harap setelah dosis ini
kau akan merasa baikan, dan kami bisa memulangkanmu.
tapi aku mau lakukan satu tes lagi.
kesaksian dari satu tetangga dekat yang marah itu
tak seharusnya lebih dipertimbangkan dari bukti-bukti yang lainnya.
foto-foto, rekening kebutuhan..
ya, karena klienmu takkan memalsukan apapun.
uh, kami sadar kalau masalah tetangga itu adalah sebuah kesalahan.
tapi itu bukan berarti kalau semua dokumentasi yang lain
dimentahkan begitu saja.
dengar..dengar.. aku paham kalau ini tugasmu
untuk mencoba kalau seolah-olah ini memang sebuah kasus, tapi diamlah!
oke..
USCIS akan menolak
aplikasi green card Nn. Petrova.
kau akan dilimpahkan ke pengadilan imigrasi,
untuk proses deportasi.
dan kami akan memberitahu pada pengawas penjaramu,
tentang kejadian gadungan ini.
jadi, kecuali kalian punya sesuatu untuk ditambahkan..
tolong, aku mohon.. jangan kirim dia kembali ke penjara.
mungkin kami memang tak hidup bersama selama ini
Ny. House, tolong jangan kau lanjutkan.
pria ini dan aku,
apa kami menikah karena saling cinta?
tidak.
tapi seminggu belakangan ini
kami banyak bersenang-senang.
bekerja sangat keras untuk membodohi pemerintah Amerika, kan?
jangan jawab itu.
aku setuju denganmu.
ini cuma pura-pura, tapi..
ini terasa nyata.
mungkin karena ini memang menjadi kenyataan.
pria ini..
suamiku.
aku ingin tinggal dengannya, tapi kalau aku tidak bisa
tolong usir saja aku, tapi biarkan dia bebas.
aku mencintainya..
aku tak percaya sepatah katapun ucapanmu.
tapi hakim mungkin saja.
aku akan biarkan kau tinggal.
tapi selama enam bulan kedepan, aku akan pegang berkas ini,
dan petugas kami akan muncul setiap saat
pada jam 06:00 pagi, 11:00 malam dan sebaiknya mereka memergoki
kalian berdua duduk di sofa nonton NCIS
sambil makan es krim dari sendok yang sama!
atau kalian berdua akan dikirim ketempat
yang jauh dari menyenangkan dibanding New Jersey.
apa yang baru kau katakan di ruangan itu..
jangan kuatir
aku terlalu pintar untuk jatuh cinta padamu.
aku akan butuh tambahan rak di kamar mandi.
biopsi abdominal menunjukkan selubung dinding usus yang rata.
kelihatannya kau benar tentang celiac.
apa kau masih ingat kalau Chase ditusuk
akibat melakukan tes yang tak diperintahkan House?
perbandingan yang bagus, karena kedua pasien
sama-sama terpengaruh steroid.
kau cuma melakukan ini untuk mengalahkan Chase dan Park.
diagnosis kita benar.
aku membuktikannya, dan pasien tak mengalami pendarahan.
kenapa kau tiba-tiba jadi menyebalkan?
ayo lihat apa House sudah kembali.
pasien mengalami kesulitan bernapas.
terlalu berlebihan untuk celiac.
pernapasannya sudah stabil.
tapi fungsi paru-parunya baru 60%, dan livernya rusak.
dan dia mengalami gejala besar yang mengarah ke celiac,
tanpa benar-benar menderita celiac.
bisa jadi penyakit whipple.
tak menjelaskan tak bisa menahan kencingnya.
lymphoma usus?
tak menjelaskan pandangan gandanya.
kapan saja kau ingin ikut serta.
apa dansa aerobik itu memang ada?
aku dengar itu bagus untuk bokong.
bagaimana kalau infeksi parasit?
cacing benang dikenal bisa merusak usus kecil.
di negara ini,
kemungkinannya bagaikan memenangkan lotere.
seseorang memang memenangkan lotere, tiap minggunya.
pasien pergi ke Puerto Rico beberapa bulan lalu.
satu dari sedikit tempat di Amerika
memang terdapat cacing benang.
perawatannya adalah ivermectin.
kalau kita memberikannya pada seseorang dengan masalah liver,
dia bisa mengalami kejang-kejang, atau lebih buruk.
lakukan.
aku mendengar banyak tentang nilai kompromi.
tapi kita tidak hidup di Sesame Street,
kita hidup di dunia..
aku penasaran kalau mungkin saja kita melewatkan suatu gejala,
atau sesuatu.
sangat masuk akal.
kalau kaulah pasiennya, dan "banci" adalah gejalanya.
Adams dan aku sama-sama mengira pasien mungkin menderita celiac,
tapi hanya dia yang mau berbuat sesuatu yang berbahaya, dan melakukan tesnya.
aku menyerah.
sekarang kau berada disini menonton pidato motivasi.
meskipun usahamu mendapat "kelaminmu" kembali itu gagal.
...nyata, dunia bisnis.
kalau anda bukan pemenang, anda adalah pecundang.
suaranya.. lebih rendah daripada suaranya sekarang.
kalau saja ada alasan yang bagus
bagi pembicara profesional untuk bersuara parau.
buka saja toko gerabah.
benar juga.
itu bukan benar juga. itu memang benar.
kau melakukannya lagi.
kau punya videonya yang lain? seminar yang lain?
beberapa..
saat anda melihat kelemahan,
itulah saatnya untuk kekuatan.
banyak orang berkata, "oh, aku merasa menyesal tentang itu".
orang lain membuat kesalahan.
kau buka kartu terlalu awal.
sekarang akulah yang akan dapat pujiannya.
pikiran seperti itulah yang membuatmu mempunyai hari yang buruk.
keparauan menahun.
adalah gejala dari kondisi yang dinamakan
silent thyroiditis.
- tapi suaraku tidak parau. - tepat sekali.
tapi suaramu parau tiga tahun lalu.
Silent thyroiditis memang kambuhan.
dan itu, ternyata merupakan gejala
dari Polyglandular Autoimmune Syndrome type 3,
yang membuat infus ini jadi ide yang buruk.
PAS 3 menyerang tubuh melalui sistem kelenjar endokrin.
bergerak dari kelenjar ke kelenjar yang lain.
dimulai dari kelenjar gondok
dan mungkin dipermudah akibat testosteron rendahmu
bergerak menuju ususmu.
yang itu menyebabkan penyakit celiac,
atau yang bisa terjadi, kalau kau sedang tidak diet tepung-tepungan.
aku benar.
itu memang sangat relevan.
pada akhirnya PAS 3 menyerang kelenjar thymusmu.
yang membuatmu terkena myasthenia gravis, yang membuatmu berada di Rumah Sakit ini.
dan kau mulai makan tepung-tepungan lagi, yang membuat semuanya bertambah buruk.
jadi, apa aku akan baik-baik saja?
kita akan merawat kondisi yang bervariasi ini
dengan steroid dosis tinggi.
kalau itu merespon, seharusnya kau akan sembuh.
dan testosteronnya?
ditendang diselangkangan tetaplah ditendang diselangkangan.
seminggu terakhir ini
kalian semua sudah mengalami momen yang baik dan buruk.
belum satupun kandidat yang menang.
maka sekarang, kita naikkan menjadi kontes
kemampuan medis, stamina, dan keahlian.
bisakah kita segera menyelesaikannya?
kalau kontestan yang mewakili Australia
ingin poinnya dikurangi,
maka dia boleh terus menggonggong.
kesenanganmu sudah dalam batas yang membuat ini jadi
tak sepadan lagi bagi kami semua.
bisakah aku paling tidak menyalakan obornya?
cepatlah..
aku menyatakan pertandingannya dibuka
untuk kompetisi nomor satu, dan nomor dua.
Je declare ouvert..
baiklah. bersedia, siap, menjahitlah!
waktunya suntik.
apa yang terjadi kalau aku tak mau obatnya?
atau paling tidak menurunkan sebanyak mungkin dosisnya?
apa kau menderita efek samping?
bukan, aku merasa lebih baik. lebih cepat, lebih jernih.
lebih seperti diriku sendiri.
tapi pernikahanku dan karierku,
keduanya dibangun kerena aku menjadi orang lain.
testosteron rendah bisa menyebabkan depresi
dan sulit tidur.
itu juga akan berkaitan dengan kondisi
seperti osteoporosis dan diabetes.
itu akan membuat hidupmu lebih sulit dan lebih berbahaya,
dibanding kalau kau memakai obat-obatan ini.
aku akan ambil resikonya.
aku manusia yang lebih baik tanpa itu.
well, ini memang benar-benar membuat
tambahan struktur pada departemen ini.
sungguh? aku cuma tertarik pada perlombaan kursi rodanya.
kau cerdas tak ikut-ikutan.
tak ikut, tak kalah..
dan karena kau memang bukan lagi laki-laki.
aku akan bagi 50 dolar per minggunya denganmu.
sepakat.
sayang, aku pulang!
madiun, 020412